Juni 2009 - Deutsch

denn der Herr selbst wird, wenn der Befehl ergeht und die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallt, vom Himmel herabkommen, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen. Danach werden wir, die wir leben und übrigbleiben, zusammen mit ihnen entrückt3 werden in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn, in die Luft, und so werden wir bei dem Herrn sein allezeit. So tröstet nun einander mit diesen Worten! (1 Thess 4:16-18)

Es gibt viele unterschiedliche Ansichten darüber, wie der Herr dieses Zeitalter einmal zu Ende bringen wird, einige Dinge sind jedoch sehr klar.

Die erste und offensichtlichste Tatsache ist, dass der Herr Jesus eines Tages zu dieser Erde zurückkehren wird. Als er vor den Augen seiner Jünger in den Himmel auffuhr, war es ganz klar für die Engel, dass er wiederkehren wird. Die zweite unumstrittene Tatsache ist, dass alle die Wiederkehr des Herrn erfahren werden. Johannes schreibt in der Offenbarung, dass jedes Auge ihn sehen wird. Wir und alle anderen werden wissen, dass Jesus wiedergekommen ist; einige mit Furcht und Schrecken, andere mit Freude. Und die dritte unumstrittene Tatsache ist, dass keiner, außer Gott dem Vater, die Zeit und die Stunde der Wiederkehr Jesu weiß (Matt 24:36). Vielleicht kommt er wieder bevor du dieses Blatt zu Ende gelesen hast. Vielleicht wird es diese Jahr sein, in diesem Jahrhundert, in diesem Jahrtausend oder sogar noch später. Wann immer es sein wird, seine Wiederkehr ist gewiss! Diese Verse vergewissern uns, dass seine Wiederkehr ein Trost ist. Vielleicht erleben wir Schwierigkeiten, unser Leben ist nicht immer leicht. Jedoch was auch geschehen mag, wir wissen, dass Jesus wiederkommen wird und uns für immer zu sich holen wird!

Ja, komm, Herr Jesus!

June 2009 - English

For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first. Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And thus we shall always be with the Lord. Therefore comfort one another with these words. (1 Thess 4:16-18)

There are many different views about how this age will finally be brought to a close by the Lord, but some things are very clear.

The first and most obvious is that there is a day when the Lord Jesus will return to this earth. When He was taken into heaven in the sight of the disciples in Acts chapter 1, the angels were certain that He would return. The second indisputable fact is that when the Lord returns, everyone will know. John writes in Revelation that every eye will behold him. We, and everyone else, will know that Jesus has returned; some with fear and dread, others with joy and delight. A third thing that cannot be argued about is that no-one exceot God the Father knows the day and the time of Jesus’ return (Matt 24:36). He may return before you have a chance to read this newsletter, He may return this year, it may be this century, this millenium or even later, but whenever it is, we know that it is certain! But these verses tell us that His returning is a comfort. We may experience difficulties, our lives may not always be easy, but whatever happens we can know that Jesus will come again and take us to be with Himself forever!

Even so come quickly Lord Jesus!