Mai 2009 - Deutsch

Eines der Dinge, die unser Herz erfreuen, ist die Tatsache, dass Gott immer auf dem Thron war und ist und ewig auf dem Thron bleiben wird. Andere, besonders Satan, haben versucht sich seines Thrones zu bemächtigen, (Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen … Isa 14:13a) alle jedoch erfolglos! Wir nun haben dieses wunderbare Zeugnis, dass Jesus Christus, der Sohn Gottes, sich, nachdem er die Reinigung von unseren Sünden durch sich selbst vollbracht hat, zur Rechten der Majestät in der Höhe gesetzt hat (Heb 1:3) und Engel und Gewalten und Mächte sind ihm unterworfen. (1 Pet 3:22) Wir wissen, dass jetzt noch nicht alles ihm untertänig ist, denn sein Vater sagt: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel für deine Füße« (Heb 1:13) Jedoch brauch uns das nicht zu beunruhigen, statt dessen sollen wir unsere Augen ganz auf Jesus gerichtet halten. Jetzt aber sehen wir noch nicht, daß ihm alles unterworfen ist; wir sehen aber Jesus ... (Heb 2:8-9) Dies ist nur ein vorübergehender Zustand, denn Paulus sagt uns, dass er herrschen muss, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat. (1 Kor 15:25) Gegenwärtig sitzt der Herr zur rechten Hand Gottes, wo er alle Dinge durch das Wort seiner Kraft trägt (Heb 1:3) Dort ist er ein Hoher Priester (Heb 8:1) und tritt auch für uns ein! (Röm 8:34) Was für ein Vorrecht wir haben! Was sollen wir tun? Zunächst achte darauf, dass Du Deine Knie vor seiner Herrschaft gebeugt hast und dann stelle diesen wunderbaren Herrn, der in Zeit und Ewigkeit regiert, auch anderen vor.

May 2009 - English

One of the things that thrills our hearts is that God was and is and always will be on the throne. Others, in particular Satan, have tried to usurp His throne (For you have said in your heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God ... Isa 14:13a), but none has succeeded!

And we now have this glorious testimony that Jesus Christ, the Son of God when He had by Himself purged our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high (Heb 1:3) angels and authorities and powers having been made subject to Him. (1 Pet 3:22) Now, we know that not everything is yet made subject to Him, because His Father says “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool”? (Heb 1:13 & Ps 110:1) But we are not to worry about this state of affairs, instead we are to keep our gaze focussed on Jesus: But now we do not yet see all things put under him. But we see Jesus ... (Heb 2:8-9) This is however, a temporary state for Paul tells us that He must reign till He has put all enemies under His feet. (1 Cor 15:25)

For the present, then the Lord is seated at the right of hand of God where He is upholding all things by the word of His power (Heb 1:3), where He is a High Priest (Heb 8:1) and where He makes intercession for us. (Rom 8:34) What a privileged people we are!

What must we do? Firstly, make sure that we have bowed our knee to his Lordship , and then introduce others to this wonderful Lord, who reigns over time and eternity.