Juni 2010 - Deutsch

Als Fortsetzung meines Wortes im letzten Gemeindebrief, möchte ich uns noch einmal an die Grundlagen des Evangeliums erinnern. Im Römerbrief lesen wir diese bekannten Verse: "Denn es ist kein Unterschied; denn alle haben gesündigt und verfehlen die Herrlichkeit, die sie vor Gott haben sollen." (Röm 3,22b-23) Wir haben alle gesündigt, ohne Ausnahme - egal ob Juden oder Griechen, gebildet oder ungebildet, reich oder arm, elegant oder einfach, Europäer, Amerikaner, Asiaten, usw., alle haben gesündigt und keiner, nicht einer, entspricht der Herrlichkeit Gottes! Vor dem Richtstuhl Gottes, der einzigen Instanz die zählt, ist keiner gerecht. Weder du, noch ich, keiner!

Dies scheint zunächst eine Botschaft der Verzweiflung und isoliert betrachtet ist sie es auch. Aber dann, wenn uns unsere Hoffnungslosigkeit bewusst wird, wird unsere Aufmerksamkeit auf eine andere Wahrheit gelenkt, indem wir weiter lesen "so dass sie ohne Verdienst gerechtfertigt werden durch seine Gnade aufgrund der Erlösung, die in Christus Jesus ist." ... "damit er selbst gerecht sei und zugleich den rechtfertige, der aus dem Glauben an Jesus ist." (Röm 3,24 + 26b). Was einst ein Zustand der Verzweiflung war, wird jetzt zu einem Zustand der Freiheit. Wir hatten kein Recht in der Gegenwart Gottes zu stehen. Jetzt aber ist uns dieses Recht durch das Werk Christi am Kreuz erkauft worden! Wir stehen vor Gott, nicht auf Grund unseres eigenen Verdienstes, sondern auf Grund des Verdienstes unseres auferstandenen Retters. Dieses Recht wird uns allein aus seiner Gnade heraus geschenkt! Wir müssen nichts erreichen, müssen nicht einem bestimmten Standard entsprechen, wir müssen einzig an die überschwengliche Gnade Gottes glauben. Befreit von Ansprüchen, können wir jetzt Gott mit reinem Herzen dienen. Mit Freude zeigen wir jetzt unserem Retter unsere Dankbarkeit und Liebe für das was er für uns getan hat.

June 2010 - English

Following on from last month’s newsletter it is worth reminding ourselves of the basics of the gospel. In the Roman letter we read this well known verse: For there is no difference; for all have sinned and fall short of the glory of God (Rom 3:22b-23) We have all sinned; there are no exceptions—whether Jew or Gentile, educated or uneducated, rich or poor, sophisticated or coarse, European, American, Asian, etc, all have sinned, and none, no not one, matches the glory of God! Before the judgement seat of God, and that is the only place that place, no-one is just. Not you, not me, no-one!

Initially, this seems to be a message of despair, and standing alone it is. But as the hopelessness of our situation dawns upon us, another testimony is brought to our attention as we read on: being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus … that [God] might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus. (Rom 3:24, 26b) What had become a place of despair, now becomes a place of liberty. We have no right to stand in the presence of God, but now through the work of Christ on the cross, this right has been purchased for us! We stand before God not on our own merits, but on the merits of the risen Saviour, and this right is granted to us, on the basis of His grace alone! We don’t have to achieve anything, we don’t have to live up to a certain standard, we simply have to believe in the abundant grace of God. Having been set free from the demands placed upon us, we can now serve God from a pure heart, willing to show our gratefulness and love to our Saviour for what He did for us.