April 2010 - Deutsch

Wenn wir nur in diesem Leben auf Christus hoffen ... Nun aber ist Christus aus den Toten auferweckt ... (1 Kor 15:19a, 20a)

In dieser Jahreszeit feiern wir die herrliche Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus. Diese Verse erinnern uns daran, dass wir nicht nur eine Hoffnung in diesem Leben haben, sondern auch in dem zukünftigen Leben. Heute empfangen wir das Geschenk des Lebens, das uns Macht über Sünde gibt und die Fähigkeit ein gerechtes und heiliges Leben zu leben. Das jedoch ist nicht alles, denn wenn wir in die Ewigkeit gehen, haben wir die Zuversicht, dass wir Sieg über den Tod haben werden.

Bitte denke nicht, dass "Hoffnung" in diesem Zusammenhang Wunschdenken bedeutet. Sondern es bedeutet viel mehr eine feste Gewissheit, dass diese Dinge geschehen werden. Und warum können wir uns so sicher sein? Warum? Weil Christus von den Toten auferstanden ist! Und so wie er auferstanden ist, werden auch wir eines Tages von den Toten auferstehen. Wir werden nicht in diesem Körper auferstehen, sondern wir werden einen neuen, geistlichen Körper empfangen. Wenn unser neuer Körper dem Auferstehungsleib Jesu in Offenbarung 1 auch nur annähernd ähnlich sein wird, wird es in der Tat ein herrlicher Körper sein.
Es ist wichtig, dass wir die Verbindung zwischen diesem Leben und dem zukünftigen Leben erkennen, denn sie sind untrennbar miteinander verbunden. Später lesen wir in dem gleichen Kapitel 'Der Tod ist verschlungen in Sieg! ... Der Stachel des Todes aber ist die Sünde …’(1 Kor 15:54b,56a) Tod und Sünde stehen in enger Verbindung und für beide musste eine Lösung gefunden werden. Wie dürfen uns freuen, dass diese Lösung im Tod und in der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus liegt.

"Der Herr ist auferstanden!"

"Er ist wahrhaftig auferstanden!"

Halleluja!

April 2010 - English

If in this life only we have hope in Christ … But now Christ is risen from the dead … (1 Cor 15:19a, 20a)

At this time of year, we celebrate the glorious resurrection of our Lord Jesus Christ. These verse remind us that we have a hope, not only in this life, but in the life to come. Today, we are recipients of the gift of life which gives us power over sin and the ability to live a righteous and holy life. But that is not all, for when we pass into eternity we have the confidence that there is also victory over death.

Please don’t think that hope, in this context, means ‘wishful thinking’. But rather, it means a settled certainty that these things will come to pass. And why can we be so sure? Why? Because Christ was risen from the dead! And just as He is risen from the dead, so one day we too will rise from the dead. We will not rise in the same body as we have now for we will receive a new spiritual body. And if our new body is anything like His new body as He appears in Revelation 1, it will be a glorious body indeed.

It is essential, that we link both this life and the life to come together, for they are inextricably linked. Later in the same chapter we read, ‘“Death is swallowed up in victory.” ... “The sting of death is sin ... ‘(1 Cor 15:54b,56a) There is an close link between sin and death. They had to be dealt with together, and we rejoice that they were both dealt with by the death and resurrection of our Lord Jesus Christ.

‘The Lord is risen’

‘He is risen indeed’

Hallelujah!