August 2010 - Deutsch

Halte still dem Herrn und warte auf ihn! (Ps 37,7a)

In 1. Mose 40 und 41 lesen wir die bekannte Geschichte von Joseph, der sich um Gerechtigkeit Willen im Gefängnis befindet. Auch der Mundschenk und Bäcker des Pharao sitzen im Gefängnis. Eines Nachts haben beide einen Traum und mit Gottes Hilfe kann Joseph ihre Träume deuten. Die Träume besagen, dass der Mundschenk wieder seine vorherige Position einnehmen wird, der Bäcker jedoch wird hingerichtet werden. Beide Deutungen bewahrheiten sich! Bevor der Mundschenk entlassen wird, bittet Joseph ihn, seinen Einfluss bei Pharao geltend zu machen und sich für seine Freilassung einzusetzen. Der Mundschenk jedoch vergisst Joseph sofort nach seiner Freilassung. Kapitel 41 beginnt mit diesen unglaublichen Worten:"Es geschah aber nach zwei Jahren, ..."(1. Mose 41.1a)

Joseph hatte erwartet, dass der Mundschenk schnell seine Entlassung aus dem Gefängnis, aufgrund der ungerechten Anklage, bewirken würde, aber es sollte nicht so kommen. Wenn wir die Pläne Gottes mit Joseph weiter verfolgen entdecken wir, dass Gottes Zeitplan ein ganz anderer war. Gottes Plan war nicht nur seine Entlassung aus dem Gefängnis, sondern seine Beförderung zum Herrscher in Ägypten und die Rettung seiner ganzen Familie, durch welche eines Tages der Herr Jesus geboren werden würde. Aber der rechte Zeitpunkt war noch nicht gekommen und so ließ Gott Joseph noch weitere zwei Jahre im Gefängnis. Welche Fragen ihm wohl während dieser Jahre durch den Kopf gegangen sein mögen?

Gott weiß, was er mit deinem und mit meinem Leben tut und eines Tages werden wir die Weisheit all dessen was geschieht erkennen. Denn wir dienen ihm, der alles nach dem Ratschluß seines Willens wirkt. (Eph 1,11b)

August 2010 - English

Rest in the LORD, and wait patiently for Him (Psa 37:7a)

There is a very famous story about Joseph, which is found in Genesis Chapter 40 and 41. He is in prison for righteousness sake. Pharaoh’s butler and baker are also imprisoned. One night, both have dreams and Joseph is able, through God’s help, to interpret the dreams for them. For the butler, it means that he will be restored to his former position, but for the baker, it means he will shortly be executed. Both interpretations come true! Before the butler’s release, Joseph asks him to use his influence with Pharaoh to have Joseph released. But the butler immediately forgets about Joseph. The opening verse of chapter 41 starts with these poignant words, Then it came to pass, at the end of two full years … (Gen 41:1a)

Joseph had expected that the butler would quickly be able to effect his release from the prison on the unjust charges, but it was not to be. God’s timing was very different, and as we find out when we read further. His plans for Joseph, were not just his release from prison, but his elevation to the role of prime minister of Egypt, and the salvation of his whole family, through whom, in time, the Lord Jesus would be born.

But the time to accomplish this had not yet come, so God left Joseph in prison for a further two years; what questioning he must have endured during those two years!
God knows what He is doing with your life and with my life, and we will, in time, see the wisdom of all that happens, for we serve Him who works all things according to the counsel of His will (Eph 1:11b)

Juli 2010 - Deutsch

In den letzten Monaten haben wir das Thema Glauben behandelt und es gibt noch einen weiteren Aspekt, den wir ansprechen müssen: Der Glaube ist beständig. Glaube soll nicht nur einige Monate oder Jahre Bestand haben, sondern den Rest unseres Lebens. Der folgende Gedanke veranschaulicht dies. Wenn wir unser Vertrauen auf den Herrn Jesus Christus und sein Sühneopfer setzen, ergibt es keinen Sinn, nach einiger Zeit das Vertrauen aufzugeben. Jesus beschreibt dies in einem Satz, der in den Evangelien drei Mal wiederholt wird, folgendermaßen: "Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden." (Mt. 10,22b) Wie wichtig dies für den Herrn ist, sehen wir wenn er drei der Gemeinden in der Offenbarung wegen ihres Ausharrens lobt (das Wort Ausharren wir oft als Geduld übersetzt, es ist aber das gleiche Wort im Griechischen). Gott jedoch gibt uns Unterstützung beim Ausharren. Paulus sagt, dass "die Bedrängnis standhaftes Ausharren bewirkt" (Röm. 5,3b). Gott erlaubt Bedrängnis, so dass wir uns im Ausharren üben und bis zum Ende beharren!

Der Autor des Hebräerbriefes macht sich Sorgen, dass seine Leser es in Erwägung ziehen den Glauben aufzugeben und dies motiviert einen Großteil seines Briefes. Im 10. Kapitel schreibt er: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben; doch: "Wenn wir feige zurückweichen, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben." Wir aber gehören nicht zu denen, die feie zurückweichen zum Verderben, sondern zu denen, die glauben zur Erettung der Seele." (Heb. 10,38-39). Braucht dein Glaube Erfrischung? Muss dein Glaube an den Herrn Jesus Christus wieder neu belebt werden? Dann stärke die müden, schlaffen Arme, denn dein Glaube basiert nicht auf Fabeln, sondern auf der Gewissheit, dass "er eines Tages kommen wird, der kommen soll". (Heb. 10,37)

July 2010 - English

Over the last few months, we have considered faith, and there is one other issue to address: Faith lasts. It is not something that should continue just for a few months or a few years, but something that continues until the end of our lives. Only a moments thought, will confirm the validity of this idea. If we put our trust in the Lord Jesus Christ and His atoning sacrifice, it makes no sense to stop trusting Him after a period of time. Jesus, in a phrase repeated three times in the gospels, describes it this way, “But he who endures to the end will be saved.” (Matt 10:22b) The importance of this to the Lord, is seen when He compliments three of the churches in Revelations on their endurance (this word is often translated patience, but it is the same Greek word). And God has not left us without the resources to endure, for Paul tells us that tribulation produces perseverance (Rom 5:3b). God allows tribulation in order that we become proficient at enduring, so that we will endure to the end!

The writer of Hebrews, is concerned that his readers may be considering abandoning their faith and this motivates much of his writing. In the 10th chapter, he writes, “Now the just shall live by faith; But if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.” But we are not of those who draw back to perdition, but of those who believe to the saving of the soul. (Heb 10:38-39) Does your faith need to be re-invigorated? Do you need to revitalise your faith in the Lord Jesus Christ? Then strength the arms that hang down, for our faith is not based on fables, but on the certainty that one day, He who is coming will come. (Heb 10:37)