November 2009 - Deutsch

Lukas 8:27 Und als er ans Land gestiegen war, kam ihm ein Besessener aus der Stadt entgegen, der seit langer Zeit Dämonen hatte und keine Kleider mehr trug und sich auch in keinem Haus aufhielt, sondern in den Gräbern.... Marcus 5:15 Und sie kamen zu Jesus und sahen den Besessenen, der die Legion gehabt hatte, dasitzen, bekleidet und vernünftig; und sie fürchteten sich.

Diese Verse umschließen die Geschichte des von Dämonen besessenen Mannes im Gebiet der Gardarener. Es lohnt sich die ganze Geschichte in beiden Evangelien zu lesen, um ein volles Verständnis zu gewinnen.

Wir dürfen niemals denken, dass jemand so tief sinken kann, dass der Herr Jesus ihn nicht retten kann. Hier gab es einen Mann, der so von Teufeln besessen war, dass er auch kein annähernd normales Leben mehr lebte. Er hatte alle Normen der Gesellschaft verlasssen und lebte in zügellosem Wahnsinn durch die Dämonen, die Besitz von ihm ergriffen hatten. Jesus jedoch kam absichtlich, um ihm zu begegnen und ihn von schrecklicher Knechtschaft zu befreien. Wir treffen den Mann am Ende der Geschichte voll zurechnungsfähig und ganz normal. Obwohl sich wenige Menschen jemals in gleicher Not wie dieser Mann befunden haben, sind dennoch viele so belastet und von den Mächten des Bösen betroffen, dass ihr Leben zur Qual wird.

Lasst uns nie vergessen, dass Jesus vollständig befreit! Wenn es Dinge in deinem eigenen Leben gibt, die dich belasten, dann suche den Herrn bis du weißt, dass er dich von diesen Dingen freigesetzt hat und dass er seine Friedensherrschaft in deinem Leben aufgerichtet hat. Du kannst dich ganz auf die Verheißung Jesu verlassen: „Wenn du glauben kannst — alles ist möglich dem, der glaubt!” (Markus 9:23)

November 2009 - English

Luke 8:27 And when He stepped out on the land, there met Him a certain man from the city who had demons for a long time. And he wore no clothes, nor did he live in a house but in the tombs ... Mark 5:15 Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

These verses encompass the incident of the man possessed with demons at Gadarene. It is worth reading the full story in both Gospels to get a complete understanding of what happened. We must never think that someone can sink to such a state that the Lord Jesus Christ cannot save them. Here was a man, so possessed of devils, that he no longer lived a life that had any semblance of normality. He had abandoned the standards of everyday society, and lived in unrestrained, insanity driven by the demons that possessed him. But Jesus deliberately came to visit this man and deliver him from the terrible bondage he suffered. We find him at the end of the story utterly sane and completely normal. While very few have ever been in the same sort of distress that this man found himself in, many are afflicted and affected by the powers of evil in ways that make life distressing.

We must never forget that Jesus delivers utterly! If there are matters in your own life that trouble you, then continue to seek the Lord until you know that He has delivered you from these things and properly established His reign of peace in your life. We can fully trust Jesus’ promise that: “If you can believe, all things are possible to him who believes.” (Mark 9:23 )

Oktober 2009 - Deutsch

Ich bin der Herr und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. (Jes 45:5a) Gott macht diese wunderbare Aussage zu Kyrus, dem König einer heidnischen Nation. Das Interessante ist, dass dies nicht so sehr die Aussage derTatsache ist, dass es keine anderen Götter gibt, sondern vielmehr eine Aussage der Größe Gottes. Weil er ist, kann es keine anderen Götter geben. Das Traurige ist, dass Adam, als er vom Teufel versucht wurde, versuchte seinen eigenen Thron im Himmel zu errichten. Dieses Bestreben in Kontrolle zu sein besteht bis heute, obwohl es auf unterschiedliche Weise Ausdruck findet. Für einige ist es das Verlangen eine große Firma zu leiten, für andere President oder Premierminister zu werden, wieder andere haben das Bestreben ein Teil der Welt um sie herum zu kontrollieren. Wir alle glauben, wir haben das Recht zu herrschen, keiner von uns hat jedoch die Fähigkeit richtig zu herrschen, außer Gott allein. Die Antwort ist unser Leben aufzugeben, so dass Gott seine Herrschaft in unseren Herzen wieder herstellen kann. Das ist es was Jesus meint wenn er sagt: “Wer sein Leben zu retten sucht, der wird es verlieren, und wer es verliert, der wird es erhalten.” (Luk 17:33) Wenn wir uns erneut der Herrschaft Gottes unterordnen, verlieren wir unser Leben (oder unser Recht zu herrschen) und wir gewinnen Gottes Leben und stehen somit wieder in rechter Beziehung zu unserem Schöpfer. Paulus schreibt: “Ich bin mit Christus gekreuzigt; und nun lebe ich, aber nicht mehr ich [selbst], sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat.” (Gal 2:20) Darf Gott seine Herrschaft in Deinem Herzen wieder aufrichten? Wenn das der Fall ist, ist es leicht die Verse die über das gegenseitige Unterordnen zu befolgen, denn wir haben uns alle dem einen wahren Gott untergeordnet.

October 2009 - English

I am the LORD, and there is no other; There is no God besides Me. (Isa 45:5a) God makes this wonderful statement when speaking to Cyrus, the king of a heathen nation. What is interesting is that this is not so much a statement of fact: that there aren’t any other god’s. But rather a statement of God’s greatness: because He is, it is impossible for there to be any others. The sad thing is that Adam, when tempted by the devil, tried to establish his own throne in the heavens. That desire to be in control continues to this day, though it is manifest in different ways. For some it is the desire to be the Chief Executive of a large company, for others a president or prime minister, for others just controlling some part of the world around them. We all believe that we have the right to reign, but none has the ability to reign rightly, except God Himself. The answer is to give up our life so that God can re-establish His reign in our hearts. This is what Jesus meant when He said, “Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.” (Luk 17:33) When we submit once again to God’s rule, we lose our life (or our right to reign) and gain God’s life and are once again rightly related to our creator. Paul reiterates this when he says, “I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.” (Gal 2:20) Has God been allowed to re-establish His reign in your heart? If so, then the verses that talk about submitting one to another will be easy to follow, because we are all submitted to the one true God.